中华人民共和国政府和芬兰共和国政府民用航空运输协定

上一篇: 国家计委、财政部、农业部关于涉及农民负担部分收费项目修改意见的通知
下一篇: 中华人民共和国和德意志联邦共和国海运协定

河北省石家庄市人大常委会


石家庄市行政执法条例（修正）
2007-11-29 10:43:45
（１９９２年４月２８日石家庄市第七届人大常委会第二十七次会议通过　１９９２年８月２６日河北省第七届人民代表大会常务委员会第二十九次会议批准　根据１９９４年４月２３日河北省第八届人民代表大会常务委员会第七次会议批准的《石家庄市行政执法条例修正案》修正）




第一章　总　则
　　第一条　为维护社会主义法制的统一和尊严，促进行政执法机关依法行政，保护公民、法人和其他组织的合法权益，根据《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》和《中华人民共和国行政诉讼法》及有关法律、法规的规定，结合本市实际，制定本条例。
　　第二条　本条例所称行政执法，系指行政机关依据法律、法规、规章作出的具体行政行为。
　　第三条　各级行政机关及其执法人员，由法律、法规、规章授权的组织和由行政机关委托的组织或者个人必须遵守本条例。
　　第四条　行政执法应当遵循以事实为根据，以法律为准绳和合法、适当、高效、便民的原则。
　　第五条　行政机关依法行使职权，不受其他机关、社会团体和个人的非法干涉。
　　第六条　行政执法必须依法接受监督。
　　第七条　各级人民政府主管本行政区域的行政执法工作，并负责本条例的贯彻实施
　　县级以上人民政府法制工作机构应加强对行政执法工作的规划、协调监督、服务。
第二章　行政机关及执法人员
　　第八条　行政机关应当依法设立，并履行下列职责：
　　（一）宣传贯彻法律、法规和规章；
　　（二）执行本机关负责实施的法律、法规和规章；
　　（三）监督检查法律、法规和规章的遵守情况；
　　（四）依法查处违反法律、法规和规章的行为；
　　（五）法律、法规、规章规定应当履行的其他职责。
　　第九条　各级行政机关根据工作需要可将本机关部分行政执法权委托由其他组织或者个人行使（以下称委托执法）。但法定应当由本机关行使的职权除外。委托执法应符合下列规定：
　　（一）委托机关以书面形式明确委托事项、权限和期限；
　　（二）被委托组织或者个人有履行相应职责的能力；
　　（三）由人民政府委托执法的，报上一级人民政府备案；由政府各部门委托执法的，报本级人民政府备案。
　　第十条　被委托组织或者个人应当以委托机关的名义并依照委托的权限行使行政执法权。委托机关对被委托组织或者个人的行政执法活动进行监督，并承担责任。
　　第十一条　法律、法规或者规章规定的同一事项需由两个以上行政机关协同执法的，有关行政机关应当依照法定职权分工负责，相互配合。
　　行政机关职权不明确或有争议的，由本级人民政府或上级人民政府确定。
　　行政机关变更的，由继续行使其职权的行政机关行使原行政机关的职权。
　　第十二条　行政机关对其负责实施的法律、法规和规章，应当制定贯彻实施方案，保障法律、法规和规章的正确执行。
　　司法行政机关应当会同有关行政机关开展法律、法规和规章的宣传工作。
　　第十三条　行政机关行使行政执法权，以法律、法规和规章为依据。法律、法规、规章相互之间有抵触的，由市人民政府向有关机关报告。
　　第十四条　行政机关作出具体行政行为，以当事人行为时有效的法律、法规、规章为依据。但法律、法规另有规定的除外。
　　第十五条　各级人民政府应当组织本级行政机关建立行政执法责任制。
　　各县（市）、区人民政府、市人民政府各部门的行政执法责任制，报市人民政府备案；乡（镇）人民政府和县（市）、区人民政府各部门的行政执法责任制，报县（市）、区人民政府备案。
　　第十六条　行政执法人员系指在国家行政机关依法履行行政职务和受行政机关委托依法执行公务的人员。
　　行政执法人员须经市级以上行政执法岗位培训，并经考核合格，获得行政执法资格并领取行政执法证件后，方可履行职务。
　　第十七条　行政执法证件式样由市人民政府统一制定或者批准。国务院和省政府另有规定的除外。
　　第十八条　行政执法人员必须遵守下列守则：
　　（一）遵守并严格执行宪法、法律、法规、规章；
　　（二）忠于职守，秉公执法，服从命令，保守秘密；
　　（三）公正廉洁，克己奉公，不谋私利；
　　（五）按国家规定着装或者佩戴标志，仪容整洁，举止文明。
　　第十九条　行政机关应当建立行政执法人员岗位培训、考核和奖惩制度，提高行政执法人员素质。
　　未取得行政执法证件或不适宜从事本职工作的行政执法人员，不得在行政执法岗位上工作。
第三章　行政执法
　　第二十条　行政执法行为，应当符合下列规定：
　　（一）符合法定的职责权限；
　　（二）事实清楚，证据确凿；
　　（三）适用法律准确；
　　（四）符合法定程序；
　　（五）处理适当。
　　第二十一条　行政机关实施具体行政行为，必须严格遵守法律、法规和规章规定的执法程序；执法程序不明确的，行政机关应当制定执法程序，并公布实施。
　　第二十二条　行政机关应当依法受理公民、法人和其他组织的下列申请：
　　（一）申请确认权属的；
　　（二）申请许可证或者执照的；
　　（三）申请奖励的；
　　（四）请求保护人身权、财产权或者其他合法权益的；
　　（五）要求抚恤的；
　　（六）申请调处或者仲裁争议的；
　　（七）申请行政复议的；
　　（八）法定可以申请的其他事项。
　　第二十三条　公民、法人或者其他组织向行政机关提出申请一般应当采用书面形式，但行政机关认为不必要和紧急情况的除外。
　　第二十四条　行政机关应当公开受理申请的条件、程序、期限及其他有关情况，并建立受理申请登记制度。
　　第二十五条　行政机关受理确认权属，颁发证、照，保护人身权、财产权、发放抚恤金、户口迁移、出入国境等申请，对经审查符合条件的，应当及时办理；对不能及时办理的，应告知当事人，并在法定期限内做出决定。
　　对经审查不符合条件或者不能办理的应说明理由，并告知诉权；需要移送其他机关处理的，应当及时移送。
　　第二十六条　行政机关受理确认权属申请，必须听取双方当事人申述，进行调查取证，依法做出公正、合理的确认决定，并在法定期限内送达双方当事人。
　　第二十七条　行政机关受理请求保护人身权、财产权或其他合法权益的申请后，应当及时、合法、有效地采取保护措施。
　　行政机关不采取保护措施、不予处置的，应当书面答复申请人并告知理由和诉权。
　　第二十八条　行政机关调处公民、法人和其他组织之间以及他们相互之间的民事权益争议，应当听取当事人的陈述，全面调查取证，在查清事实、分清是非的基础上，依法调解或者裁决。
　　第二十九条　行政机关调处民事权益争议，应当在法定期限内完成。法律、法规和规章未明确规定期限的，应当在二个月内完成。
　　对疑难、复杂争议，经上级行政机关批准可以延长一至三个月。
　　第三十条　行政机关对争议进行仲裁，必须根据法律、法规和规章规定设立行政仲裁组织并依法进行仲裁。
　　当事人对行政仲裁的裁决不服，可以依法向人民法院起诉。但法律、法规另有规定的除外。
　　第三十一条　行政机关应当按照《行政复议条例》的规定建立复议机构和制度。依法受理公民、法人和其他组织的复议申请，并按照《行政复议条例》和其他法律、法规、规章的有关规定进行行政复议。
　　第三十二条　行政机关向公民、法人和其他组织收费、集资或者要求履行其他义务的，必须有法律、法规依据。
　　第三十三条　行政机关查处行政违法行为，除法律、法规和规章另有规定的外，按下列程序办理：
　　（一）登记立案。行政机关对发现的行政违法行为，经过审查认为有行政违法事实、需要依法追究的，应当登记立案。本行政机关无权处理的，应当及时移送有权机关查处。
　　（二）调查取证。行政机关对已立案的行政案件，应及时组织调查取证。对行政机关依法进行的调查，有关公民和组织应当予以配合和协助。调查人员应当出示行政机关的证件。
　　（三）处理。行政机关在调查取证后，对需要追究法律责任的案件，应当依法做出处理决定。处理决定作出前，应当听取当事人申辩。
　　（四）制作处理决定书。行政机关作出处理决定，应当制作处理决定书。处理决定书应当加盖行政机关印章，并载明：
　　（１）当事人的基本情况；
　　（２）行政机关认定的违法事实；
　　（３）适用的法律、法规、规章；
　　（４）处理结论；
　　（５）处理决定的履行日期或期限；
　　（６）当事人依法享有的申请行政复议或者提起行政诉讼的权利；
　　（７）作出处理决定的行政机关名称及法定代表人姓名。
　　（五）送达。行政机关在处理决定作出之日起的七日内，应当将处理决定书送达当事人。处理决定书自送达当事人之日起生效。送达必须有送达回证，由受送达人在送达回证上签名或者盖章，受送达人在送达回证上签收的日期为送达日期。受送达人不在的，由其指定的代收人、同住的成年家属或者所在单位代为签收。受送达人拒绝接受处理决定书，送达人应当邀请有关基层组织或者其他人到场见证，在送达回证上注明拒收事由和日期，由送达人、见证人签名或盖章，把处理决定书留在受送达人住处或单位收发部门，即视为送达。不能直接送达的，可按有关规定邮寄送达、公告送达或者委托其他行政机关或组织代为送达。
　　第三十四条　行政机关对事实清楚、证据确凿、情节简单的行政违法行为，可以当场处理。当场处理的应填写处理决定书。
　　行政执法人员当场处理行政违法行为，应当出示执法证件，并告知当事人处理依据和行政复议机关名称以及复议、诉讼的期限。
　　第三十五条　公民、法人和其他组织对行政机关依法作出的处理决定，在法定期限内不申请行政复议或者不提起行政诉讼又不履行的，行政机关可以依法强制执行或者申请人民法院强制执行。
　　行政机关依法强制执行，应当制作强制执行书，并于执行前三日将强制执行文书副本送达当事人，但法律、法规另有规定的除外。行政机关依法强制执行，负有法定协助义务的应当予以协助。
　　第三十六条　行政机关依法收缴罚款、没收非法所得和扣留财物，应当向当事人开具清单或者法定票据。
　　罚款、没收非法所得应当全部上缴财政。但法律、法规另有规定的除外。
　　第三十七条　行政机关采取限制公民人身自由或者查封、扣押、冻结财产等行政强制措施，必须有法律、法规依据和明确的期限。强制措施期限届满或者社会危害性消除后，应当及时解除强制措施。
　　行政机关应当妥善保管查封、扣押、冻结的财产，对不宜长期保存的物品，应当及时采取必要的处置措施。
　　第三十八条　行政机关对正在危害或者有确凿证据证明即将危害社会的活动，可依法采取即时强制措施，但须具备以下条件：
　　（一）情况紧急，不采取紧急措施就不足以防止或避免危害；
　　（二）即时强制措施所造成的损失应当小于所要防止或避免的损失。
　　第三十九条　行政机关和行政执法人员实施的具体行政行为侵犯公民、法人和其他组织的合法权益，造成损害的，依照法律、法规和规章的规定承担相应的赔偿责任。
　　第四十条　各级人民政府应当保障行政执法所必须的物质条件。
第四章　行政执法监督
　　第四十一条　本章所称行政执法监督，系指上级人民政府对下级人民政府，本级人民政府对所属工作部门，上级人民政府工作部门对下级人民政府工作部门执法工作进行管理和监督、检查的活动。法律、法规另有规定的从其规定。
　　第四十二条　行政执法监督的内容：
　　（一）规范性文件的合法性；
　　（二）法律、法规、规章的实施情况；
　　（三）行政执法主体的合法性；
　　（四）行政机关履行法定职责情况；
　　（五）行政机关执法机构建设情况；
　　（六）行政执法的协调情况；
　　（七）具体行政行为的合法性与适当性；
　　（八）重大行政案件的查处情况；
　　（九）行政复议情况；
　　（十）其他需要监督检查的事项。
　　第四十三条　行政执法监督依照下列规定进行：
　　（一）规范性文件备案制度。市、县（市）、区人民政府审查所属工作部门和下一级人民政府上报备案的规范性文件，具体办法由市人民政府规定。
　　（二）法律、法规、规章实施情况报告制度。法律、法规、规章发布实施后一年，主管行政机关应向本级人民政府报告该项法律、法规、规章的贯彻实施情况。地方各级人民政府可以就执行中的重大问题以及需要由上级人民政府决定或者协调解决的问题及时向上级人民政府报告。
　　（三）行政执法工作报告制度。人民政府所属工作部门应当定期向本级人民政府、下级人民政府向上一级人民政府提交行政执法工作的综合性报告，并就行政执法工作重要情况不定期提交专题报告。
　　（四）行政执法检查制度。市、县（市）、区人民政府应拟定行政执法检查计划，督促本行政区域的行政执法检查工作。
　　（五）重大行政处理决定备案制度。人民政府和所属工作部门对重大行政案件作出的行政处理决定，应当报本级或者上一级人民政府备案，接受监督和审查。重大行政处理决定范围由市人民政府确定。
　　（六）重大行政案件督查制度。市、县（市）、区人民政府对国家权力机关和上级人民政府交办、群众举报或者通过其他途径反映的本行政区域内具有重大影响的行政案件应组织调查或者责成有关机关依法查处。
　　（七）行政执法情况统计制度。人民政府和所属工作部门应当根据本级或者上一级人民政府的要求，进行行政执法情况的统计调查，定期提供资料。
　　（八）行政执法和监督检查证件审核制度。行政执法监督检查证式样由市人民政府统一制定或者批准，市人民政府对县（市）、区人民政府和市人民政府各部门使用行政执法和监督检查证件的情况进行审查。具体办法由市人民政府规定。国务院和省政府另有规定的除外。
　　（九）市、县（市）、区人民政府在其职权范围内认为需要采取的其他监督形式。
　　第四十四条　政府法制机构工作人员行使监督检查职务时，应当出示行政执法监督检查证，被检查、调查的单位和个人有义务给予协助。
　　第四十五条　人民政府对所属工作部门和下一级人民政府实施监督检查，有权调阅行政机关的有关行政执法案卷和其他资料，但法律法规另有规定的除外。
　　第四十六条　执法监督检查中发现的问题，按下列规定处理：
　　（一）对违背法律、法规、规章的规范性文件，由本级或者上一级人民政府纠正、责令修改或废止。
　　（二）对违法设立行政执法组织或者委托执法不当的，由本级或上一级人民政府纠正或责令撤销。
　　（三）对行政执法争议，由本级或者上一级人民政府法制机构进行协调；协调不成的，由负责协调的人民政府法制机构提出处理意见，报本级人民政府决定。
　　（四）对拒不履行法定职责或者消极执法的，由本级或者上一级人民政府责令履行或限期改正。
　　（五）对行政机关作出的违法或者不当的具体行政行为，由本级或者上一级人民政府纠正或责令改正。
　　（六）对截留、坐支、私分罚没款（物）的，由本级或者上一级人民政府责成财政部门依法处理。
　　第四十七条　人民政府对在监督检查中发现的问题作出处理，应当制作行政执法监督检查建议书或决定书，通知有关行政机关执行。被通知的单位必须按期办理并将办理结果书面报告原执法监督检查机关。
第五章　法律责任
　　第四十八条　对拒绝、阻碍行政执法人员依法执行职务的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚条例》的规定进行处罚。以暴力、威胁方法阻碍行政执法人员依法执行职务的，由司法机关依法追究刑事责任。
　　第四十九条　有下列情形之一的，应予以通报批评，情节严重的，对单位主要负责人和直接责任者予以行政处分：
　　（一）使用不合格人员执法造成严重后果的；
　　（二）对上级部署的行政执法监督检查拒不组织实施的；
　　（三）对执法监督检查中查出的问题不及时纠正，拒不办理行政执法建议或决定书又不反映情况、不报告办理结果的；
　　（四）不按期报告法律、法规、规章实施情况，经催报仍不改正的；
　　（五）其他拒绝、阻挠、干涉或者破坏行政执法监督检查活动，情节较轻的。
　　第五十条　有下列情形之一的，对单位主要负责人和直接责任者予以行政处分。触犯刑律的，移交司法机关追究刑事责任：
　　（一）执法不严造成严重后果的；
　　（二）不按法定权限、程序和执法制度履行职务造成严重后果的；
　　（三）违法行政，侵犯公民、法人和其他组织合法权益的；
　　（四）应移交司法机关处理而没有移交，造成严重后果的；
　　（五）非法收费、罚款、摊派或者截留、坐支、私分、挪用罚没款（物）的；
　　（六）滥用职权、徇私舞弊、贪赃枉法或者有其他违法违纪行为的；
　　（七）对检举、控告人或者执法监督检查人员打击报复的。
　　第五十一条　对有本条例第四十八条、第四十九条和第五十条所列行为之一，需要给予通报批评的，由人民政府实施；需要给予行政处分的，由监察部门负责查处；需要追究刑事责任的，由负责行政处分的机关移交司法部门处理。
第六章　附　则
　　第五十二条　本条例具体应用的问题由市人民政府法制局解释。
　　第五十三条　本条例自１９９３年１月１日起施行。
　　附：石家庄市行政执法条例修正案
　　（１９９４年２月２３日石家庄市第九届人民代表大会常务委员会第四次会议通过　１９９４年４月２３日河北省第八届人大常委会第七次会议批准）
　　一、第一章增加一条作为第七条“各级人民政府主管本行政区域的行政执法工作，并负责本条例的贯彻实施。
　　县级以上人民政府法制工作机构应加强对行政执法工作的规划、协调、监督、服务。”
　　二、原第十条第二款作为第十一条第二款修改为：“行政机关职权不明确或有争议的，由本级人民政府或上级人民政府确定。”
　　三、原第十一条第二款作为第十二条第二款修改为：“司法行政机关应当会同有关行政机关开展法律、法规和规章的宣传工作。”
　　四、原第十四条第一款作为第十五条第一款修改为：“各级人民政府应当组织本级行政机关建立行政执法责任制。”第二款修改为：“各县（市）、区人民政府、市人民政府各部门的行政执法责任制，报市人民政府备案；乡（镇）人民政府和县（市）、区人民政府各部门的行政执法责任制，报县（市）、区人民政府备案。”
　　五、原第十五条第二款作为第十六条第二款修改为：“行政执法人员须经市级以上行政执法岗位培训，并经考核合格，获得行政执法资格并领取行政执法证件后，方可履行职务。”
　　六、原第十六条作为第十七条修改为：“行政执法证件式样由市人民政府统一制定或者批准。国务院和省政府另有规定的除外。”
　　七、原第十七条作为第十八条删去第一项；原第二项作为第一项修改为：“遵守并严格执行宪法、法律、法规、规章；”原第三项作为第二项修改为：“忠于职守，秉公执法，服从命令，保守秘密；”原第四项作为第三项修改为：“公正廉洁，克己奉公，不谋私利；”原第五项作为第四项内容不变。
　　八、原第十八条第一款作为第十九条第一款修改为：“行政机关应当建立行政执法人员岗位培训、考核和奖惩制度，提高行政执法人员素质。”第二款修改为：“未取得行政执法证件或不适宜从事本职工作的行政执法人员，不得在行政执法岗位上工作。”
　　九、原第二十一条第五项作为第二十二条第五项修改为：“要求抚恤的；”
　　十、原第二十四条第一款作为第二十五条第一款修改为：“行政机关受理确认权属，颁发证、照，保护人身权、财产权、发放抚恤金、户口迁移、出入国境等申请，对经审查符合条件的，应当及时办理；对不能及时办理的，应告知当事人，并在法定期限内做出决定。”
　　十一、原第三十一条作为第三十二条，即：“行政机关向公民、法人和其他组织收费、集资或者要求履行其他义务的，必须有法律、法规依据。”
　　十二、原第三十二条第四项第一目作为第三十三条第四项第一目修改为：“当事人的基本情况；”
　　十三、第三章增加如下一条作为第四十条“各级人民政府应当保障行政执法所必须的物质条件。”
　　十四、原第三十九条第一款作为第四十一条第一款修改为：“本章所称行政执法监督，系指上级人民政府对下级人民政府，本级人民政府对所属工作部门，上级人民政府工作部门对下级人民政府工作部门执法工作进行管理和监督、检查的活动。法律、法规另有规定的从其规定。”删去原第二款。
　　十五、原第四十一条第一项作为第四十三条第一项“县（区）”修改为：“县（市）、区”第二项修改为：“法律、法规、规章实施情况报告制度。法律、法规、规章发布实施后一年，主管行政机关应向本级人民政府报告该项法律、法规、规章的贯彻实施情况。地方各级人民政府可以就执行中的重大问题以及需要由上级人民政府决定或者协调解决的问题及时向上级人民政府报告。”第四项、第六项、第九项“县（区）”修改为：“县（市）、区”第八项修改为：“行政执法和监督检查证件审核制度。行政执法监督检查证式样由市人民政府统一制定或者批准，市人民政府对县（市）、区人民政府和市人民政府各部门使用行政执法和监督检查证件的情况进行审查。具体办法由市人民政府规定。国务院和省政府另有规定的除外。”
　　十六、原第四十三条作为第四十五条修改为：“人民政府对所属工作部门和下一级人民政府实施监督检查，有权调阅行政机关的有关行政执法案卷和其他资料，但法律、法规另有规定的除外。”
　　十七、原第四十四条作为第四十六条，删去第二款。
　　十八、原第四十七条第一项作为第四十九条第一项修改为：“使用不合格人员执法造成严重后果的；”删去原第二项、第三项、第四项。原第五项作为第二项、第六项作为第三项、第七项作为第四项、第八项作为第五项。
　　十九、原第四十八条第三项作为第五十条第三项修改为：“违法行政，侵犯公民、法人和其他组织合法权益的；”第四项修改为：“应移交司法机关处理而没有移交，造成严重后果的；”第五项修改为：“非法收费、罚款、摊派或者截留、坐支、私分、挪用罚设款（物）的；”
　　二十、原第四十九条作为第五十一条修改为：“对有本条例第四十八条、第四十九条和第五十条所列行为之一，需要给予通报批评的，由人民政府实施；需要给予行政处分的，由监察部门负责查处；需要追究刑事责任的，由负责行政处分的机关移交司法机关处理。”
　　二十一、原第五十条作为第五十二条修改为：“本条例具体应用的问题，由市人民政府法制局解释。”







中国政府 阿拉伯叙利亚政府


中华人民共和国政府和阿拉伯叙利亚共和国政府文化协定一九九一至一九九三年执行计划


（签订日期１９９１年６月８日）
　　中华人民共和国政府和阿拉伯叙利亚共和国政府，为执行双方一九六五年三月十八日在北京签订的文化合作协定，进一步发展两国间文化关系，同意签署一九九一至一九九三年执行计划，条文如下：

　　　　　　　　　　　　一、教育和高等教育

　　第一条　中方每年向叙方提供十名学习中文及其他专业的大学本科生和进修生奖学金名额。

　　第二条　叙方每年向中方提供七名奖学金名额。派遣学生的专业及层次通过外交途径商定。

　　第三条　互换奖学金名额的工作由两国官方的有关部门负责。未经两国教育主管部门的同意，奖学金生不得改变入学时填报的专业。

　　第四条　双方鼓励两国大学间建立直接联系和签订双边学术合作协定。

　　第五条　中方派一个由四名教育方面负责人组成的代表团，叙方派一个由二名高教方面负责人组成的代表团和一个由二名教育方面负责人组成的代表团，对对方国家进行为期两周的访问，考察对方国家的高教和教育体制及其发展情况，具体细节通过外交途径商定。

　　第六条　在本计划执行期间，叙方可邀请中方专家和学者赴叙讲学，具体人数、时间和费用等有关细节通过外交途径商定。

　　第七条　双方鼓励在教育规划、农村教育、制定教学大纲、编写教科书方面进行合作并交流经验、资料和研究成果。

　　第八条　双方互换有关技术教育、职业教育和综合技艺教育的研究资料、图书和教学大纲以及在教学中取得的经验和有关资料，互换有关培训技术和职业教员的资料和图书。有关资料如无对方官方文种版，可以是英文或法文版。

　　第九条　双方根据各自现行的法律和规章，努力达成相互承认两国学术、教育机构颁发的毕业证书和授予的学位。

　　第十条　双方互换教育部门出版的各种杂志、印刷品、刊物、研究报告及教育统计资料，如无对方官方文种版，可以是英文或法文版。

　　第十一条　双方鼓励在教育技术方面进行合作，合作项目和方式根据双方需要通过外交途径商定。

　　第十二条　双方互换有关外语教学的教科书。

　　第十三条　双方鼓励两国的联合国教科文组织全国委员会直接合作。

　　第十四条　中方一九九二年接待一名叙利亚技术人员，在地震研究方面接受为期两个月的培训。

　　第十五条　叙方一九九二年接待二至三名中国地震研究专家，考察了解叙方地震研究的情况，为期十天。

　　第十六条　在本计划执行期间，叙方派出一名具有博士学位的激光研究人员赴华进行学术访问，中方派出一名固态激光学专家，向叙方提供咨询和进行培训。具体细节通过外交途径商定。

　　　　　　　　　　　　　二、文化和艺术

　　第十七条　双方互派三至四人组成的文化代表团进行为期十天的访问，交流经验，具体细节通过外交途径商定。

　　第十八条　双方分别在对方国内举办电影周和参加在对方国家举办的电影节，具体细节通过外交途径商定。

　　第十九条　双方互换有关戏剧、电影和考古方面的杂志、期刊、出版物，如无对方官方文种版，可以是英文或法文版。

　　第二十条　双方互派二至三名图书馆专业人员，考察对方图书馆事业的状况并交流经验，为期十五天。

　　第二十一条　叙方在本计划执行期间接待中方一名舞台艺术专业（舞台动作、练功、和声）教授及一名陪同译员到叙利亚戏剧艺术学院任教。费用及住宿条件通过外交途径商定。

　　第二十二条　叙利亚戏剧艺术学院与中国相应院校互换出版物、剧本及视听作品，如无对方官方文种版，可以是英文或法文版。

　　第二十三条　双方互派艺术团、民间艺术团参加对方举办的艺术节并演出。中国艺术团参加布斯拉国际艺术节，并在大马士革国际博览会剧场演出。

　　第二十四条　双方互派两名戏剧导演访问，进行考察和交流经验，时间和其他细节通过外交途径商定。

　　第二十五条　中方一九九二年在叙利亚举办绘画展览，随展一至二人，展期两周；叙方一九九三年在华举办艺术展览，随展一至二人，展期两周。

　　第二十六条　双方鼓励通过互换研究文章、交流经验、互换印刷品、资料以及其他通过外交途径商定的项目，在考古和博物馆方面进行合作。

　　第二十七条　中方向叙方提供部分乐器，具体细节通过外交途径商定。

　　　　　　　　　　　　　　三、民间组织

　　第二十八条　双方鼓励中国教育工会和叙利亚教师工会通过直接联系发展合作关系。

　　第二十九条　双方鼓励两国体育机构进行合作，并将就叙聘请中国羽毛球、乒乓球教练及费用等条件通过外交途径商定。

　　　　　　　　　　　　　　　四、费用

　　第三十条　三个月内的公务：派遣方负担人员、代表团和艺术团的往返国际旅费；接待方负担国内食宿、交通和在其国家医院的急诊费用。

　　第三十一条　留学生费用：双方向对方留学生提供的费用，按各自国家现行规定办理。

　　第三十二条　展览费用：送展方负担展品运抵承展方首都及由其运回的费用；承展方负担展览组织、宣传、提供展厅及在其国内运输的费用。

　　　　　　　　　　　　　　　五、总则

　　第三十三条　本计划不排除缔约双方通过外交途径商定本计划外有关文化与艺术交流的其他项目的可能性。
　　本计划于一九九一年六月八日在大马士革签署，一式两份，每份均用中文和阿拉伯文书就，两种文本具有同等效力。

　　　中华人民共和国　　　　　　　　　　　　　　阿拉伯叙利亚共和国
　　　　政府代表　　　　　　　　　　　　　　　　　　政府代表
　　　　范中汇　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊德·阿卜杜
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）